Ikkyuu-san to Yancha Hime

Ikkyuu must talk a tomboy into behaving in a more lady-like manner before her habit of calling herself by the boy's name Tsuyumaru and attacking shogun Yoshimitsu Ashikaga with a wooden sword gets her into trouble.

(Source: AniDB)